Il y a...que，depuis…與 il y a…的區別
一、depuis / 從．．．以來
明確地指出起點 - Il pleut depuis hier. 從昨天就開始下雨。 - Il est là depuis le mois d’août. 他從八月就在這了。 - Il habite à Paris depuis 1981. 他從1981年就住在巴黎。 - Il est parti depuis le 6 mai. 他從5月6號走的。
指出整段持續的時間 - Il pleut depuis une semaine. 已經下了一星期的雨。（從一星期以來） - Il est là depuis 3 mois.他在這裡已經三個月了。（從3個月以來） - Il habite à Paris depuis 30 ans. 他在巴黎已經住了30年。（從30年以來） - Il travaille depuis 2 ans. 他已經工作了2年。（從2年以來） - Il est arrivé depuis un mois. 他已經到了一個月。（從一個月以來） - Il est parti depuis un an. 他已經走了一年。（從一年以來） - La réunion a commencé depuis deux heures. 會議已經開始了兩個鐘頭。（從兩個小時以來）
二、Il y a...que / Ça fait…que / 已經有．．．（接時間）
意思與 depuis 同（上述一、2），語法上是一種強調（時間）句式： - Il y a une semaine qu’il pleut. 已經下了一星期的雨。 - Il y a 2 ans qu’il travaille. 他已經工作了2年。 - Il y a un mois qu’il est arrivé. 他已經到了一個月。 - Il y a un an qu’il est parti. 他已經走了一年。 - Il y a deux heures que la réunion a commencé. 會議已經開始了兩個鐘頭。 - Ça fait une semaine qu’il pleut. 已經下了一星期的雨。 - Ça fait un mois qu’il est arrivé. 他已經到了一個月。 - Ça fait un an qu’il est parti. 他已經走了一年。 - Ça fait 2 ans qu’il travaille. 他已經工作了2年。 - Ça fait deux heures que la réunion a commencé. 會議已經開始了兩個鐘頭。
三、il y a…/ 在．．．之先
- Je l’ai vu il y a deux minutes. 我兩分鐘前看過他。 - J’ai vu le film il y a deux semaines. 我兩個禮拜前看過這部片子。 - J’étais en France il y a deux mois. 兩個月前我在法國。 - Il était là il y a tois minutes. 三分鐘前他還在這裡。 - Il a plu il y a une semaine. 一星期前下過雨。 - Il est arrivé il y a un mois. 他是一個月前到的。 - Il est parti il y a un an. 他是一年前走的。 - La réunion a commencé il y a deux heures. 會議是兩個鐘頭前開始的。
小結：
從以上觀察，Il y a...que / Ça fait…que，depuis…與 il y a…所表達的意思經常並沒有什麼不同，差異只在著重點 / 句法上，如
展覽已經開始三天了 / 三天前展覽就開始了。 - L’exposition a commencé depuis 3 jours. - L’exposition a commencé il y a 3 jours. - Il y a 3 jours que l’exposition a commencé. - Ça fait 3 jours que l’exposition a commencé.