【白癡翻譯】副總統、副市長、副教授、副牌、副作用，這些英文你都翻成 vice 了嗎？

https://buzzorange.com/vidaorange/2016/09/10/difference-bewteen-vice-and-deputy/

1.Vice 和 deputy

一般來說，較高層級的「副手」用 Vice。Vice 這個字英文的解釋叫做 “instead of" 或 “in place of"， 意謂著當主其位的人不在時，他要代理行使職權。 意思和 vice 很像的是 deputy，注意唸法重音在第一音節 [ˋd?pj?t?]。有些狀況可以和 vice 通用。像副主席的說法，這兩種都可以

（O）vice chairman

（O）deputy chairman

廣告

但有一些習慣用法，像 vice president，不說 deputy president。而用 deputy 時則不用 vice，如副處長稱 deputy director，而不稱 vice director。

還有哪一些慣用 deputy 的職稱呢？

• Deputy Prime Minister of the UK（英國副首相）

• deputy sheriff（副警長）

• deputy chief（副首長）

• deputy mayor（副市長）

Deputy 也可以當名詞，「他是我的副手」，說法是

（O）He is my deputy.

（X）He is my vice.

不可用 vice，因 vice 當名詞時意指惡行、有傷風化的行為。

2.Associate 和 assistant

學術機構的副手，多半用 associate。例如：

• associate professor（副教授）

• associate editor（副主編）

associate 除了有副手的解釋，它還有「同行、同業、同事」的意思，等別是醫生、律師、會計師等專業領域的同行。所以當人說 “He is my associate." 不要搞錯意思。

（O）他是我的同事。

（X）他是我的副手。

另外一個有副手意思的字是 assistant，意思是「協助」

• assistant manager（副理）

• assistant professor（助理教授）

• assistant editor（助理編輯）

3. 副產品、副作用、副牌

這幾個和職稱沒有關聯，但職場溝通可能都用得著，也一併學起來：

• by product（副產品）

• side effect（副作用）

• second line（副牌）

可見 by、side、second 都有「副」的意思。不難記！